Deutsch-Holländisch Übersetzung für alltäglich

alledaags
Mijnheer de Voorzitter, geneesmiddelen zijn een heel gewoon, alledaags product. Herr Präsident, Medizinprodukte sind etwas Gewöhnliches und Alltägliches. Wij mogen niet toestaan dat iets prachtigs wordt behandeld als iets alledaags.Wir dürfen nicht zulassen, dass etwas Wunderbares als etwas Alltägliches behandelt wird. En de realiteit in de Europese Unie draagt het stempel van alledaags racistisch geweld, groeiende vreemdelingenhaat en toenemend antisemitisme. Und die Realität in der Europäischen Union ist geprägt von alltäglicher rassistischer Gewalt, von anwachsendem Fremdenhaß und von ansteigendem Antisemitismus.
gewoon
Voorzitter, het weergeven van prijzen per eenheid is in bepaalde supermarkten al heel gewoon. Herr Präsident! Die Angabe der Preise je Einheit ist in bestimmten Supermärkten längst alltäglich. Mijnheer de Voorzitter, geneesmiddelen zijn een heel gewoon, alledaags product. Herr Präsident, Medizinprodukte sind etwas Gewöhnliches und Alltägliches. Het is betreurenswaardig dat verontrustend nieuws uit Pakistan gewoon is geworden. Es ist schlimm, dass beunruhigende Nachrichten aus Pakistan sich dermaßen häufen und schon fast alltäglich geworden sind.

banaal
Het is wel een beetje banaal, na alles wat er is gezegd, om over het dagelijks brood te beginnen, maar dat is wel iets wat al onze burgers aangaat. Nachdem wir all das gehört haben, mag es banal sein, wieder über ganz alltägliche Themen zu sprechen, aber solche alltäglichen Themen sind natürlich für alle unsere Bürger von Belang.
dagdagelijks
normaal
ordinair